Aditya Mishra, vice president of product management at Plastiq, tells PYMNTS that product development teams, with the help of customer insights, collaboration and automation, can improve financial services - particularly when it comes to building pay